林和立
宣布于 第一财经
＋关注
若是这里的“鸡鸡”是对男性生殖器的儿童式或委婉说法，，，，最稳妥的英文是 penis。。 。。要表达“鸡鸡对鸡鸡”这种“两个生殖器相对、接触或较量”的意思，，，，不可只按字面把“对”翻译成一个牢靠单词，，，，通常要凭证详细行动选择表达：
- penis-to-penis contact：生殖器之间的接触，，，，较客观、偏正式。。 。。
- one penis against another：一个生殖器对着或贴着另一个，，，，较靠近字面意思。。 。。
- cock-to-cock：成人俚语，，，，语气粗鄙并带有显着性意味。。 。。
若是你说的“鸡鸡”着实是两只公鸡，，，，那么英文应使用 rooster，，，，例如 rooster versus rooster（公鸡对公鸡）或 one rooster facing another（一只公鸡面临另一只公鸡）。。 。。
若是“鸡鸡”肿翟生殖器，，，，英文应该怎么说？？
Penis 是最标准、最禁止易引起误解的词，，，，适合医学、科普、翻译和通俗说明。。 。。例如：
- The penis is a male reproductive organ.——阴茎是男性生殖器官。。 。。
- He used a childish word for penis.——他用了一个体现“鸡鸡”的儿童式说法。。 。。
若是要保存中文“鸡鸡”那种稚子、哄小孩的语气，，，，英文里可以凭证地区和年岁使用 pee-pee 或 willy。。 。。不过，，，，这些词并不是所有场合都自然，，，，尤其不适合正式翻译。。 。。
“鸡鸡”的常见英文对应词
| 英文 |
语气 |
适用情形 |
| penis |
中性、正式 |
医学、教育、通俗说明 |
| pee-pee |
儿童式、委婉 |
对小孩语言或模拟幼儿用语 |
| willy |
口语、委婉 |
主要见于英国英语的轻松表达 |
| cock |
粗鄙、成人俚语 |
成生齿语或明确的性语境 |
| dick |
粗鄙、直接 |
不适合正式或礼貌场合 |
“对”体现相对、接触照旧较量，，，，英文有什么差别？？
中文里的“对”寄义较量宽，，，，英文需要把现实关系说清晰。。 。。若只是表达两个部位相相互对，，，，可以说：
one penis facing another
这句话强调“一个对着另一个”，，，，但没有明确说明是否接触。。 。。若明确体现相互接触，，，，较自然的表达是：
penis-to-penis contact
这里的 -to- 结构体现“从一个到另一个”或“两个工具之间的直接关系”，，，，类似 face-to-face（面扑面）和 hand-to-hand contact（手与手的接触）。。 。。因此，，，，penis-to-penis contact 比生硬地说 penis to penis 更完整。。 。。
若是“对”体现角逐、对抗或较量，，，，则可以使用 versus 或 vs.：
- penis versus penis：生殖器对生殖器，，，，语义能懂，，，，但通常只适合特殊、直白的语境。。 。。
- cock versus cock：两个“cock”相对，，，，但容易被明确为粗鄙的性表达。。 。。
- one rooster versus another：一只公鸡对另一只公鸡，，，，适合形貌公鸡之间的较量。。 。。
为什么“cock”不可在所有情形下都翻译成“鸡鸡”？？
Cock 有两个常见寄义：一个是“公鸡”，，，，另一个是男性生殖器的粗鄙说法。。 。。因此，，，，它既可能指鸟，，，，也可能指身体部位，，，，必需连系上下文判断。。 。。
若是是在先容家禽，，，，使用 rooster 最清晰、最稳妥：
- The rooster is crowing.——这只公鸡正在打鸣。。 。。
- Two roosters are facing each other.——两只公鸡正面临着相互。。 。。
Cock 在部分英语语境中也可以体现公鸡，，，，尤其是英国英语或较古板的表达，，，，但在现代一样平常交流中，，，，许多听者会先遐想到粗鄙的身体部位。。 。。因此，，，，若是你的意思是动物，，，，优先选择 rooster；；若是你的意思是男性生殖器，，，，正式表达优先选择 penis。。 。。
若是只是想问“鸡鸡”这个词，，，，哪种译法最合适？？
可以凭听语言工具和场合这样选择：
- 正式、准确地说：penis
- 模拟儿童说法：pee-pee
- 英国式的轻松委婉说法：willy
- 成人粗鄙俚语：cock 或 dick
- 若是指公鸡：rooster
以是，，，，“鸡鸡对鸡鸡”没有一个适合所有场合的唯一译法。。 。。若你的意思是男性生殖器相互接触，，，，推荐使用 penis-to-penis contact；；若只是儿童式地说“鸡鸡”，，，，使用 penis 或凭证语气使用 pee-pee；；若说的是两只公鸡，，，，则应改用 rooster versus rooster 或 one rooster facing another。。 。。
vkpkrylf6npvx0coof0dacuslsgm
